klatschen

klátschen

I vt

1. хло́пать, шлё́пать; стуча́ть, прихло́пывать (чем-л.)

die Kárten auf den Tisch klátschen фам. — гро́мко хло́пать [шлё́пать, стуча́ть] ка́ртами по столу́

die Schǘler klátschten den nássen Schwamm an die Táfel — ученики́ шлё́пали мо́крой гу́бкой по доске́

2.:

den Takt [den Rhýthmus] klátschen — хло́пать (в ладоши) в такт

Béifall klátschen — аплоди́ровать

die Zúschauer klátschten begéistert Béifall — зри́тели восто́рженно аплоди́ровали

3. фам. выба́лтывать, доноси́ть, я́бедничать

II vi

1. (h, s) стуча́ть; хлеста́ть (о струе и т. п.)

der Régen klatscht auf das Dach — дождь стучи́т по кры́ше

der Régen klátschte gégen die Fénsterscheiben — дождь бараба́нил по о́кнам

2. (s) шлё́пнуться (куда-л.)

ins Wásser klátschen — шлё́пнуться в во́ду

3. хло́пать (в ладо́ши)

in die Hä́nde klátschen — хло́пать в ладо́ши

4. хло́пать (ударяя ладонью по чему-л.)

er klátschte sich vor Begéisterung auf die Schénkel — он от ра́дости хло́пал себя́ по ля́жкам

5. разг. спле́тничать, суда́чить